-F1316

in fretta (e furia или e in furia)

впопыхах, сломя голову:

In fretta e furia, con molto disordine di parole, i due servi appresero al dottorino lo stato delle cose. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)

Перебивая друг друга и путаясь, оба слуги объяснили молодому доктору положение дел.

Ciolla soleva desinare in fretta e in furia col cappello in testa e il bastone tra le gambe.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Чолла имел обыкновение обедать наспех, не снимая шляпы и держа палку между колен.

(Пример см. тж. -B1020; -C2827; -G237; -R546).